歌詞の翻訳

１　 選んだ歌：ヨルシカの「八月、某、月明かり」

２　この歌の主(しゅ)題(だい)（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか。

とても複雑だと思いますが、歌の主人公が自分や自分の音楽を可哀想に思っている歌だと思います。このアルバム全体が1つのストーリーなので、歌を1曲ずつ説明するのは難しいと思います。

３　AIの翻訳について、どう思いましたか。

思ったよりよかったと思います。でもやはり場所の名前などの翻訳は少し変だと思いました。

４　翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。

英語が背景にある言わないことを日本語と違ってあまり重視しない言語なので、直接にそのまま英語に訳すととても変な英語になるので頑張って背景も訳して入れました。

5　自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どうやって自分の翻訳か、AIの翻訳かを選びましたか。

AIのイタリックのところがいいのか、それとも私の翻訳がいいのかに迷いました。なぜかというと、私の翻訳がもう少し「文学的」で、AIの翻訳がイタリック体を使って主人公が思っていることを伝えているので、どちらがいいか少し迷いました。

6　最終翻訳 （自分の翻訳とAIの翻訳を合わせて、最終翻訳を作ってください）

[Verse 1]

My heart was pounding, and I felt breathless with each step I took

I had run away from my part-time job for the first time

My music, my life, I just didn’t care anymore

There were just more and more things that I couldn’t stomach about them

 

[Verse 2]

On an August night in the moonlight, I raced off on my bike

To the elevated bridge in Higashifushimi, to Kodaira, to the shopping district on Fujimi Street*

The night breeze tickled my nose, and I felt as if the pain in my chest was just my imagination

I understood; at least, I pretended to

*「富士見通りと商店街」は実は、同じことじゃないのですが、その道の一部が「富士見通り」と言い、そして道を上石神井駅へ歩けば上石神井商店街になりますので、説明せずに適当に「the shopping district on Fujimi Street」に訳しました。東伏見、小平市も、富士見通りと同じように、東京都の西武にあるエリアです。